Fish Swimming in Dappled Sunlight

By Riku Onda

Cover of Fish Swimming in Dappled Sunlight by Riku Onda

Setting & details: ⭐⭐⭐⭐⭐
Authenticity of Japanese characters & dialogue: ⭐⭐⭐⭐⭐
Translation quality: ⭐⭐⭐⭐⭐

Entertainment value: ⭐⭐⭐⭐
My recommendation: A masterful “unreliable narrator” mystery in which both characters believe the other to be the killer, alternating their impressions of events in a way that points the finger of guilt first one way, then the other, right up to the satisfying conclusion.

The author of The Aosawa Murders gives the psychologial thriller a brilliantly executed twist in her newest bestseller—both narrators are equally unreliable, but which one is the killer?

As their own relationship falls apart, Aki and Hiro each suspect the other of murdering the guide who died on their trekking expedition. As the story unwinds from their alternating points of view, each new revelation suggests they’re both guilty of plenty, and they each make a compelling case that the other could be the murderer.

As she did so skillfully in The Aosawa Murders, Onda lets her characters reveal their insights about the killing through dialogue and inner thoughts rather than descriptive narration. It’s a challenging way to deliver a story, but Onda does it beautifully. She replaces the kind of descriptive scene-setting that gives a visual reference to the tale with one that reveals the inner landscape and motives of the players. It’s a view of the Japanese way of thinking that delivers seldom-seen insights into the society and culture.

You can get it right now from your favorite bookseller, or check out the Sep-Oct Japanagram to see if you won a copy! All subscribers are automatically entered to win—if you’re not among them yet, click this button to subscribe, and be automatically signed up to enter.

How I pick the book giveaway winners: On the last day of each month, I load all the email addresses of Japanagram subscribers into a random name picker on the Web and ask it to choose subscribers to match however many books I’m giving away that month. Then I publish the emails in the next day’s Japanagram (all emails obscured in a way so only the subscriber will be able to recognize it as their own, of course!)

Jonelle Patrick writes novels set in Japan, and blogs at Only In Japan and The Tokyo Guide I Wish I’d Had

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: